InfoNu.nl > Reizen en Recreatie > Europa > De graftombe van Erkembodo in de Notre-Dame van St-Omer (FR)

De graftombe van Erkembodo in de Notre-Dame van St-Omer (FR)

In de kathedraal van Notre-Dame in Saint-Omer in Pas-de-Calais bevindt zich de merkwaardige tombe van de heilige Erkembodo. Op de porfieren monoliet, grafsteen van deze heilige, die ons onder andere zou helpen bij depressies, vindt men heden ten dage een overvloed aan kinderschoentjes. Wie was deze heilige, en wat doen die kinderschoentjes daar?

Hoe heet die heilige nu echt?

In de literatuur of op internet vind je zowel Erkembodo, Erkembode als Erkemboden terug. Van der Linden spreekt over "Erkemboden van Thérouanne". In het Engels zowel als in het Frans spreekt men van Erkembode, in het Nederlands gebruikt men zowel Erkembodo als Erkemboden.

Wie was de heilige Erkembodo?

Erkembodo was een benediktijnermonnik die uit Ierland naar de abdij in Sithiu kwam (het huidige Saint-Omer). Hij was er een discipel van de heilige Bertinus (Saint Bertin) de stichter van deze abdij. In 717 werd Erkembodo er abt, en in 723 werd hij verkozen tot bisschop van Terwaan (Thérouanne) terwijl hij abt bleef. Hij was dus zowel opvolger van Sint Omaars (Saint Omer) de eerste bisschop, als van Sint Bertinus, de eerste abt.

Hij zou zijn bisdom Terwaan in alle richtingen te voet doorkruist hebben. Dit is een hele prestatie, want in die tijd strekte dit (verdwenen) bisdom zich uit van Ieper in België tot aan de vallei van de Somme. Deze apostolische tochten waren zeer veeleisend en uitputtend voor hem. Hij stierf dan ook bijna totaal verlamd op 12 april 742. 12 april is daarom zijn feestdag in de katholieke kerk.
Hij werd begraven in de toen nog kleine parochiekerk in de buurt van de tombe van sint Omaars. Daar bleef hij 72 jaar rusten.

De graftombe

De tombe is een massieve monoliet in grijze porfier.Toen de kleine kerk zich door de jaren transformeerde in de grote kathedraal van Notre-Dame kreeg de tombe haar definitieve plaats op het hoofdaltaar. Tijdens de Franse Revolutie werd het stoffelijk overschot verborgen in de kerk van Saint Sépulchre. In 1901 werd het teruggeplaatst in zijn originele tombe. Men vindt er altijd een aantal (kinder)schoentjes op terug.

Bron: Bellroth, Wikimedia Commons (Publiek domein)Bron: Bellroth, Wikimedia Commons (Publiek domein)

Waarom die schoentjes?

Vanaf de dood van sint Erkembodo kwamen er van overal pelgrims naar zijn graf, zeggende "hij heeft zoveel voor ons gestapt, laten we nu op onze beurt voor hem stappen." Deze pelgrims zetten hun gebruikte schoenen op het graf als een ex voto om hun lange tocht te bewijzen. Ter gelegenheid van het heilig jaar 1000 staken deze pelgrims soms een beurs met goud in deze schoenen. Dit geld werd gebruikt om de grote romaanse kerk te bouwen die de huidige kathedraal vooraf ging. Op dezelfde wijze werd ook de bouw van de huidige kathedraal door deze giften bekostigd.

Tegenwoordig worden er kinderschoentjes op gezet door ouders die de hulp van de heilige inroepen voor kinderen die moeilijkheden hebben bij het (leren) lopen of problemen hebben aan voeten of benen of bij het stappen.
Deze kinderschoentjes worden van tijd tot tijd weggenomen om aan behoeftige kinderen te schenken.

Gebed

Onderstaand gebed roept de hulp in van de heilige Erkembodo, en vindt men terug in de buurt van de tombe, en op de brochures die in de kathedraal liggen.

Prière pour demander l'aide de saint Erkembode, "le saint qui fait marcher."

Gebed om hulp te vragen aan de heilige Erkembodo, "de heilige die doet marcheren".

Seigneur notre Dieu,
Toi qui mets en marche l’univers,
Toi à qui nous devons la vie, le mouvement et l’être,
Écoute notre prière: nous la confions
A saint Erkembode, dont le corps repose ici!
Heer onze God,
U die het universum doet marcheren
Aan wie we het leven te danken hebben, het bewegen en het zijn.
Aanhoor ons gebed: wij vertrouwen ons toe
Aan de heilige Erkembodo, wiens lichaam hier rust!
Tu nous as envoyé ton Fils Jésus,
pour nous remettre en marche vers Toi,
et il a dit un jour: « Lève-toi et marche! »
Donne-nous d’abord de vaincre la paralysie
de notre cœur et de marcher vers Toi
par une Foi vivante, éclairée et confiante.
U hebt ons uw Zoon Jezus gezonden,
om ons naar U te doen marcheren,
en hij heeft ooit gezegd: "Sta op en marcheer!"
Laat ons eerst de verlamming van ons hart overwinnen
en naar U marcheren door een levend geloof,
verlicht en vol vertrouwen.
Donne aussi à nos corps de se mouvoir
sans problème et de surmonter toute difficulté.
Geef ons lichaam dat het kan bewegen zonder problemen
en om elke moeilijkheid te boven te komen.
Avec saint Erkembode, qui intercède pour nous,
nous te prions pour tous les petits enfants
immobiles, handicapés ou retardés
qui ont déposé ici ces petites chaussures.
Met de heilige Erkembodo, die een goed woordje voor ons doet,
bidden wij u voor alle kinderen die niet kunnen bewegen,
gehandicapt of achterlijk zijn en hier hun schoentjes hebben neergezet.
Nous te prions aussi pour ceux et celles
qui connaissent la déprime:
que saint Erkembode nous aide à les entourer
et à les aider pour qu’ils se remettent en marche,
par nous, qu’il leur tende la main!
Amen
We bidden ook voor hen die een depressie hebben:
dat de heilige Erkembodo ons helpt hen te omringen
en hen te helpen zodat ze terug kunnen marcheren,
door ons, die hen de hand reiken!
Amen

Noot bij deze vertaling

De heilige Erkembodo wordt "le saint qui fait marcher" genoemd (de heilige die doet marcheren). Marcheren heeft in het Frans een bredere betekenis dan in het Nederlands. Het wordt ook gebruikt in de betekenis van stappen, lopen, zijn eerste stappen zetten, en ook functioneren (qui met en marche l'univers).
Ik heb door heel het gebed het woord marcheren behouden. Alhoewel stappen, lopen, functioneren etc. misschien mooier Nederlands opleveren, verdwijnt echter het verband dat gelegd wordt tussen al die verzen waar marcheren gebruikt wordt.
Ik heb er ook voor "U" gekozen als aanspreking van God, alhoewel er in het oorspronkelijke gebed Toi staat en niet Vous.
Maar in het Nederlands zou dat echt niet correct klinken.
© 2014 - 2019 Opsinjoor, het auteursrecht (tenzij anders vermeld) van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
De zonnewijzer van de Notre-Dame in Saint-Omer (FR)In de Franse regio Nord-Pas-de-Calais, in het groene moerasland achter de Opaalkust ligt de stad Saint-Omer. Hier vormt…
Kathedraal van Chartres terecht op werelderfgoedlijstKathedraal van Chartres terecht op werelderfgoedlijstEen van de beroemdste kerken van Frankrijk is de kathedraal van Chartres (Cathédrale Notre-Dame de Chartres). Het is een…
Parijs bezienswaardigheden top 10Parijs bezienswaardigheden top 10Parijs, de bezienswaardigheden top 10! Parijs staat jaarlijks weer in de top 3 van de meeste bezochte steden ter wereld.…
Omer Bhatti, een geheime zoon van Michael Jackson?Op 25 juni 2009 is Michael Jackson overleden. Sinds zijn sterven, zijn er veel verhalen rond gegaan. Is hij een natuurli…
Toerisme in FrankrijkToerisme in FrankrijkFrankrijk is voor ons een geliefde vakantiebestemming. Veel Nederlanders gaan in de zomermaanden op reis naar Frankrijk.…
Bronnen en referenties
  • Van der Linden, Stijn, (2002). De Heiligen. Amsterdam/Antwerpen, Contact
  • Dans la Cathédrale de Saint-Omer on pri saint Erkembode, brochure van de parochie Notre-Dame Saint Omer
  • Wikipedia, Erkembode, http://en.wikipedia.org/wiki/Erkembode (geraadpleegd op 28/10/2014)
  • Afbeelding bron 1: Bellroth, Wikimedia Commons (Publiek domein)

Reageer op het artikel "De graftombe van Erkembodo in de Notre-Dame van St-Omer (FR)"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Ik ga akkoord met de privacyverklaring en ben bekend met de inhoud hiervan
Infoteur: Opsinjoor
Gepubliceerd: 29-10-2014
Rubriek: Reizen en Recreatie
Subrubriek: Europa
Bronnen en referenties: 4
Schrijf mee!