InfoNu.nl > Reizen en Recreatie > Vertaal > Franse woordenschat: dagelijkse bezigheden in de ochtend

Franse woordenschat: dagelijkse bezigheden in de ochtend

Franse woordenschat: dagelijkse bezigheden in de ochtend Je bent met vakantie in Frankrijk of elders en er wordt alleen maar Frans gesproken. Je wilt het wel uitleggen, maar hoe begin je er aan? Je komt maar niet uit je zinnen, omdat de woordenschat je ontbreekt. Best lastig! Of je moet voor school je ochtendritueel uitleggen. Met een aantal standaard woorden en zinnen, die je kunnen helpen om te vertellen hoe je ochtend er uit ziet en wat je zoal doet voor je naar je werk vertrekt, kom je al een heel eind. Nog een paar uitdrukkingen er bij en iedereen zal onder de indruk zijn van je kennis!
Soms ben je met vakantie en spreken de mensen rondom je alleen maar Frans. Ze kwebbelen er lustig op los, vertellen over de kinderen en hoe druk het 's morgens wel kan zijn. Je begrijpt er de helft niet van omdat je de meeste woorden niet kent. Laat staan dat je zelf je zegje zou doen. Of je moet voor school je ochtendritueel uitleggen en het ontbreekt je aan woordenschat. Om dit euvel te verhelpen een klein overzichtje van bruikbare woorden, zinnen en uitdrukkingen.

Het ochtendritueel

's Ochtends kan het best druk zijn, vooral met kinderen in de buurt. Maar we beginnen bij het begin.

Het wakker worden
De wekker rinkeltle réveil sonne
Wakker wordense réveiller
Wakker zijnêtre réveillé
Nog slaap hebbenavoir encore sommeil
Zich uitrekkens'étirer
Zich de ogen uitwrijvense frotter les yeux
Goed/slecht geslapen hebbenavoir bien/ mal dormi

Het opstaan
Eens je wakker bent, moet je nog opstaan ook.
Opstaanse lever
Met je linkerbeen uit bed stappense lever du pied gauche
Een ochtendmens zijnêtre très matinal
Er goed/slecht uit zienavoir bonne/ mauvaise mine
Wallen onder de ogen hebbenavoir des cernes sous les yeux
Turnenfaire des exercices, faire de la gymnastique

Het toilet en het aankleden

Wassen
Eens je bent opgestaan, moet je je natuurlijk wassen en aankleden.
Zich wassense laver
Een douche nemenprendre une douche
Een bad nemenprendre un bain
Zich scherense raser
De tanden poetsense brosser les dents
De haren kammense peigner
De haren borstelense brosser les cheveux
Zich aankledens'habiller

Speciaal voor de vrouwen
Vrouwen en jonge meisjes hebben 's morgens dikwijls een probleem. Ze weten niet wat aantrekken, hebben niets meer in de kleerkast.
Naar je kleerkast starencontempler sa garderobe
Niet weten wat kiezenne pas savoir quoi choisir
Niets hebben om aan te trekkenne rien avoir à se mettre
Zich uitdossense mettre sur son trente et un
Zich schminkense maquiller

Het ontbijt

Aan de ontbijttafel
In Frankrijk wordt 's morgens heel snel ontbeten. Meestal is het gewoon een grote kom koffie met heel veel melk (un café au lait). Daarin wordt dan een stuk beboterd Frans brood (baguette) gesopt. Fransen eten meestal enkel zoete dingen 's morgens: confituur (de la confiture) of choco (de la pâte à tartiner).
Ontbijtenprendre le petit déjeuner
Een kop koffie drinkenprendre un café
Boterhammen etenmanger des tartines
Een sneetje broodune tranche de pain
Wilt u me een stuk Frans brood doorgeven aub?:vous pouvez me passer un morceau de baguette svp?

Lunchpakket maken
's Morgens aan de ontbijttafel worden dikwijls ook de boterhammen klaargemaakt voor 's middags.
Een boterhammendoosune boîte à tartine
Een lunchpakket klaarmakenpréparer son casse-croûte

Opmerkingen:
  • In Frankrijk wordt petit déjeuner dikwijls afgekort tot: petit déj. Het is er zelfs een merk van yoghurt.
  • "Tartines" is echt iets Belgisch, in Frankrijk wordt meestal baguette gegeten. Toch ziet men nu ook al meer en meer voorverpakt "pain de mie". Dit is wit brood in sneetjes, maar qua smaak heeft het niet veel met Belgische boterhammen te maken.

Hectisch

Dat het 's morgens nogal hectisch kan zijn, kan je op volgende manieren uitdrukken.

Zich haastense dépêcher
De race tegen de tijdla course contre la montre
Het druk hebbenêtre débordé

Opmerking: het woord "druk" kan niet zomaar in het Frans vertaald worden, het wordt altijd omschreven. "Het is druk", in een winkel of op straat wordt omschreven als "il y a foule" of "il y a beaucoup de monde".

Het vertrek

Vertrekkenpartir
De deur op slot doenfermer la porte à clé
Checken of men niets vergeten isvérifier si on n'a rien oublié
De trein, de bus, de auto of de fiets nemenprendre le train, le car, la voiture ou le vélo
In een file zittenêtre dans un embouteillage, être dans un bouchon
Een omleiding moeten volgendevoir suivre une déviation
Tijd verliezenperdre du temps

Een beetje grammatica

Lichaamsdelen
Goed opletten met lichaamsdelen in het Frans. In het Nederlands zijn ze met een bezittelijk voornaamwoord, in het Frans helemaal niet.
  • "Ik poets mijn tanden" wordt dus in het Frans "Je me brosse les dents"
  • "Ik was mijn handen" wordt dus in het Frans "Je me lave les mains"

Wederkerend werkwoord
Vooral niet vergeten om de "se" mee te vervoegen in alle personen!
  • je me lave
  • tu te laves
  • il se lave
  • nous nous lavons
  • vous vous lavez
  • ils se lavent

Zo, met deze uitdrukkingen, tips en zinnetjes kan je al een heel eind mee. Succes!

Lees verder

© 2011 - 2017 Mapa, het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Vertaling feestdagen engels-frans-nederlandsVertaling feestdagen engels-frans-nederlandsElk land heeft zijn eigen feestdagen en festivals. Een volledige lijst weergeven is dus zo goed als onmogelijk. U krijgt…
Namen sporten Nederlands-Engels-FransNamen sporten Nederlands-Engels-FransIedereen die betrokken is bij het domein van lichamelijke opvoeding en sport zal baat hebben bij deze lijst met de namen…
Vertaling vogelsoorten Frans-Engels-NederlandsVertaling vogelsoorten Frans-Engels-NederlandsHebt u de Franse of de Engelse vertaling nodig van de meest bekende vogelsoorten, dan zal deze lijst u zeker op weg help…
Het belang van het ontbijtHet belang van het ontbijtEen stevig ontbijt (zoals een Engels ontbijt), een normaal ontbijt of juist op de calorieën letten? Of kan ik het ontbij…
Vertaling winkels Nederlands-Engels-FransHieronder vindt u een alfabetisch gerangschikte lijst met namen van winkels in het Nederlands en de vertaling in het Eng…
Bronnen en referenties

Reageer op het artikel "Franse woordenschat: dagelijkse bezigheden in de ochtend"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Infoteur: Mapa
Laatste update: 24-09-2016
Gepubliceerd: 20-07-2011
Rubriek: Reizen en Recreatie
Subrubriek: Vertaal
Special: Franse woordenschat
Bronnen en referenties: 1
Schrijf mee!