Hebreeuwse woorden en zinnen (4): restaurant en voedsel

Hebreeuwse woorden en zinnen (4): restaurant en voedsel

In deze Hebreeuwse les aandacht voor restaurant en voedsel (מסעדה ואכל). Het gaat hierbij om algemene woorden en uitdrukkingen, het ontbijt, voorgerechten en hoofdmaaltijden, fruit en groenten, dessert, drank en alcoholische dranken, een probleem met...., het einde van de maaltijd, lichte maaltijden. Eerst geven we u het Hebreeuwse woord, dan de uitspraak en tenslotte de vertaling.

Artikel indeling - interne links


Meer woorden en zinnen in mijn special Hebreeuws: handige woorden en zinnen.

Algemeen - klalie - כללי

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 מסעדהmisadarestaurant
2 בית קפהbeet cafeecafé
3 פונדק דרכיםpoendak drachiemherberg
4 בית בירהbeet bierapub
5 ארוחת בקרaroechat bokerontbijt
6 ארוחת צהריםaroechat tsahorajiemlunch
7 ארוחת ערבaroechat erevdiner
8 התוכל להמליץ על מסעדה טובהhatoechal lehamliets al misada tovaKunt u mij een goed restaurant aanbevelen?
9 זו מסעדה כשרהzo misada kesjeraIs dit een kosher restaurant?
10 זו מסעדה יקרהzo misada jekaraIs dit een duur restaurant?
11 אני ממליץ על מסעדהanie mamliets al misadaIk beveel een ....restaurant aan.
12 צרפתיתtzarfatietFrans
13 סיניתsienietChinees
14 מזרחיתmizrachietOosters
15 צמחוניתtzimchonietvegetarisch
16 ברצוני להזמין מקום לששה אנשיםbirtzoni lehazmien makom leshiesha anashiemIk wil graag een tafel voor zes personen.
17 נגיע בשעה תשעnagie'a besha'a teeshaWe zullen om negen uur arriveren.
18 שלום האם יש מקום פנויshalom,ha'iem jesj makom panoeiHallo, heeft u een tafel vrij?
19 יש לנו מקום מזמןjesj lanoe makom moezmanWe hebben gereserveerde plaatsen.
20 שבו בבקשהsjevoe bevakasjaZit alstublieft
21 ערך נא את השולחן לשניםaroch na et hasjoelchan lisjnajiemDek a.u.b. de tafel voor twee.
22 היכן השרותים לנשים / לגבריםheechan hasjeroetiem lenashiem / legvariemWaar is de mannen toilet / vrouwen toilet ?
23 היכן אוכל לרחוץ ידיםheechan oechal lierchots jadajiem?Waar kan ik me verfrissen?
24 מלצר / מלצריתmeltsar / meltsarietkelner / serveerster
25 התפרית בבקשהhaftariet, bevakasjaMag ik de menukaart zien?
26 אפשר לקבל שרות בבקשהefshar lekabel sjeroet bevakasjaMag ik nu bestellen a.u.b.?
27 כאן שרות עצמיkan sjeroet atsmieHier is zelf service.
28 הנוכל לקבל אוד בבקשהhanoechal lekabel od bevakasjaKunnen we nog extra bestellen a.u.b.
29 מערכת כליםma'arechet keliemplace setting
30 כסאkiseestoel
31 צלחתtsalachatbord schotel
32 כוסkoskop
33 מזלגmazleĝvork
34 סכיןsakienmes
35 כףkaflepel
36 כפיתkapiettheelepel
37 מפיתmapietservet
38 מאפרהma'aferaasbak
39 מה אתה ממליץma ata mamlietsWat beveelt u aan?
40 הצעת היוםhatsa'at hajomspecialiteit vandaag
41 הממחיות של הביתhamoemchie'oet sjel habajitDe specialiteit van het huis.
42 אני רעב / רעבהanie ra'ev / re'evaIk heb honger.
43 אני צמא / צמאהanie tsamee / tsme'aIk heb dorst.
44 מה אתה מבקש להזמיןma ata mevakesj lehazmienWat wilt u bestellen a.u.b?
45 אני אקחanie ekachIk zal...nemen
46 אני אקח אותו דברanie ekach oto davarIk zal hetzelfde nemen.
47 זו מנה גדולהzo mana ĝedolaDit is een grote maaltijd
48 רק מנה קטנהrak mana ketanaSlechts een kleine maaltijd.
49 אני צמחוניanie tsimchonieIk ben een vegetariër.
50 אני בדיאטהanie bedie'etaIk ben op dieet.
51 בתאבוןbete'avonEet smakelijk!
52 לחייםlechajiemProost!

Bij het ontbijt - ba'aroechat haboker - בארוחת הבקר

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 בקר טוב, שבו בבקשהboker tov, sjvoe bevakasjaGoedemorgen, ga zitten a.u.b.
2 הרגישו חפשי לקחתharĝiesjoe chofsjie lakachatWees vrij om te nemen...
3 לחםlechembrood
4 חמאהchem'aboter
5 ביצה קשהbeetsa kasjahardgekookt ei
6 ביצה רכהbeetsa rakazachtgekookt ei
7 ביצה מבולבלתbeetsa mevoebeletroerei
8 לבן / יגורתlaban / jogoertyoghurt
9 רבהribajam
10 גבינהĝvienakaas
11 סלט ירקותsalat jerakotgroente salade
12 סלט פרותsalat perotvruchten salade
13 דבשdvasjhoning
14 טוסטtoasttoast
15 צנימיםtsniniemcrackers
16 נקניקnakniekworst
17 קתלי חזיר עם ביצהkotlee chazier iem beetsaspek en eieren
18 אני מבקש לשתותanie mevakesj lisjtotIk wil graag drinken
19 מיץ תפוזיםmiets tapoeziemjus (sinaasappelsap)
20 מיץ עגבניותmiets aĝvaniejottomatensap
21 מיץ אשכוליותmiets esjkoliejotgrapefruit sap
22 קפהkafeekoffie
23 עם חלב / שמנתiem chalav / sjamenetmet melk / room
24 שחורsjachorzwart
25 נטול קפאיןnetoel cafeïncafeïnevrij
26 תהtheethee
27 עם לימוןiem limonmet citroen
28 קקאוcacaocacao
29 עוד סוכר בבקשהod soekar bevakasjameer suiker a.u.b.
30 מים חמיםmajiem chamiemwarm water

Voorgerechten en hoofdmaaltijd - mana riesjona / mana iekariet - מנה ראשונה / מנה עקרית

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 אילו סוגי בשר יש לכםeeloe soeĝee basar jesj lachemWat voor soort vlees hebben jullie
2 בשר בקרbesar bakerrundvlees
3 עוףofkip
4 תרנגול הודוtarneĝol hodoekalkoen
5 עגלeĝelkalfsvlees
6 חזירchaziervarkensvlees
7 כבשkeveslamsvlees
8 טלהtaleeschapenvlees
9 ברוזbarvazeend
10 אוזavazgans
11 ארנבarnavkonijn
12 יונהjonaduif
13 קציצותketsietsotvleesballen
14 אמצהoemtsasteak
15 צליtsaliegeroosterd vlees
16 גולשgoelashgoelash
17 איזה חלק של הבשר זהeze chelek sjel habasar zeWat voor stuk vlees is dit?
18 צלעtselarib
19 חזהchazeborst
20 פילהfileefilet
21 ירך / שוקjerech / sjokbeen
22 לבlevhart
23 כבדkavedlever
24 לשוןlasjontong
25 כליותklajotnier
26 מוחmo'achhersenen
27 מאכלי יםma'achlee jamzee voedsel
28 דג / דגיםdaĝ / daĝiemvis
29 סרטןsartankrab
30 חסילוניםchasieloniemgarnalen
31 צדפותtsdafotmosselen
32 איך אתה אוהב את הבסרech ata ohev et habasarHoe wilt u het vlees hebben?
30 נאnarauw
31 צלוי למחצהtsaloei lemechetsahalf gebakken
32 צלויtsaloeidoorgebakken
33 אפויafoeigebakken
34 מטוגןmetoeĝangefrituurd
35 מאצהme'oetsegestoomd
36 מעשןme'oesjangerookt
37 ממולהmemoelagevuld

Bijgerechten en extra's - tosafot oemenot lewai - תוספות ומנות לואי

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 מרק עוףmerak ofkippensoep
2 ירקותjerakotgroente
3 עגביותaĝvaniottomaten
4 תפוחי אדמהtapoechee adamaaardappels
5 תפוחי אדמה אפוייםtapoechee adama afoejiemgebakken aardappels
6 מחית תפוחי אדמהmechiet tapoechee adamaaardappelpuree
7 ציפסtsjipspatat
8 ארזorezrijst
9 עם שקדיםiem skediemmet amandelen
10 אטריותietrie'jotvermicelli
11 מקרוניmacaronimacaroni
12 פסטהpastapasta
13 פשטידהpasjtidabraadpan
14 ירקות מבשליםjerakot mevoesjaliemgekookte groente
15 שעועית ירוקהsje'oe'iet jeroekagroene bonen
16 ברוקוליbroccolibroccoli
17 גזרĝezerwortels
18 תירסtierasmais
19 סלטsalatsalade
20 סלט ירוקsalat jarokgroene groente salade
21 סלט חסהsalat chasasla salade
22 כרוב כבושkroev cavoesjzuurkool

Nagerechten - mana achrona - מנה אחרונה

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 אני מזמין לקנוחanie mazmien lekinoe'achIk wil als toetje bestellen
2 פרוסת עוגהproesat oegaeen plak cake
3 עוגת גלידהoeĝat ĝliedaroomijs cake
4 עוגת שוקולד עם קצפתoeĝat sjokolat iem ketsefetChocolade cake met slagroom
5 שטרודל תפוחיםstrudel tapoechiemappel strudel
6 קרואסוןkro'asoncroissant
7 עוגיותoeĝiotkoekjes
8 עוגיות חמאהoeĝiot chem'aboter koekjes
9 עם שקדים ואגוזיםiem skediem we'egoziemmet amandelen en noten
10 גלידהĝliedaijs
11 גלידה בטעם ונילĝlieda beta'am vanilvanille ijsje
12 גלידה בטעם שוקולדĝlieda beta'am sjokoladchocolade ijsje
13 גלידה בטעם תות שדהĝlieda beta'am toet sadeaardbeien ijsje
14 גילהĝielehgelei
15 פודינגpoedingpuding
16 פרות טרייםpeerot tri'iemvers fruit
17 קומפותcompotcompote
18 פלטת גבינותplatat ĝvienotkaas plaat/schaal

Dranken - masjka'ot - משקאות

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 מה תרצו לשתותma tirstoe lisjtotWat willen jullie drinken?
2 מים קריםmajiem kariemkoud water
3 מים מינרלייםmajiem miniraliembronwater
4 משקה מוזגmaskeh moesaĝsoda
5 לימונדהlimonadalimonade
6 מיץ תפוזים / תפוחיםmiets tapoeziem/tapoechiemsinaasappel sap / appelsap
7 אני אשתה בירהanie esjtee bieraIk zal bier drinken.
8 בירה לבנהbiera levanagewoon (wit) bier
9 בירה שחורהbiera sjchoradonker bier
10 בירה מהחביתbiera mehechaviettap bier
11 כוס קטנה / בינונית / גדולהkos ketana, beenoniet, ĝedolaeen klein, middelgroot. groot glas
12 עוד כוס בבקשהod kos bevakasjaNog een glas a.u.b.
13 נקח בקבוק ייןnikach bakboek jajienLaten we nog een fles wijn nemen.
14 יין אדום / לבןjajien adom / lavanrode / witte wijn
15 יין יבש / מתוקjajien javesj / matokdroge, zoete wijn
16 היין הזה הולך טוב עםhajajien haze holech tov iemDeze wijn gaat prima met...
17 זה יין משבחzeh jajien mesjoebachDit is uitstekende wijn.
18 משקה אלכוהולי לא אלכוהוליmisjka alcoholie / lo alcoholiesterke drank / drank zonder alcohol
19 שמפניהsjampanjachampagne
20 ברנדיbrendiebrandy
21 ליקרlikerliquer
22 וודקהvodkawodka
23 ויסקיwiskiewhisky
24 רוםroemrum
25 נא לערבב לי קוקטילna le'arbev lie koktailMaak een cocktail voor me klaar a.u.b.
26 בבקשה לטעוםbevakasja lit'omProef het.
27 תודה טוב מאדtoda, tov me'odDank, erg goed.
28 אני אשתה משהו חםanie esjtee masjehoe chamIk wil iets warms drinken.
29 קפה עם חלב / שמנתkafee iem chalav / sjamenetkoffie met melk / room
30 נטול קפאיןnetoel cafeïnecafeïnevrij
31 תה עם לימוןtee iem limonthee met citroen
32 תה קרtee karijsthee

Ik heb een probleem - jesj lie be'aja - יש לי בעיה

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 המנה הזו קרהha mana hazo karaDeze maaltijd is koud.
2 זו מנה קטנהzo mana ketanaDit is een erg klein portie.
3 זה לא לטעמיze lo leta'amiHet is niet lekker.
4 זה לא טריze lo tarieHet is niet vers.
5 זה לא מה שהזמנתיze lo ma sjehisjmantieDit is niet wat ik besteld heb.
6 אין לי סכיןeen lie sakienIk heb geen mes.
7 הצלחת הזו מלוכלכתhatsalachat hazo meloechlechetHet bord is smerig.
8 זה יותר מדיze joter midaiHet is te...
9 חריף / חמוץcharief / chamoetsscherp / zuur
10 מלוח / מתוקmaloeach / matokzout / zoet
11 הבשר לא עשוי כפי שבקשתיhabasar lo asoej kefie shebikasjtieHet vlees was niet juist bereid zoals ik verzocht.
12 הבשר קשה נא מדי בשביליhabasar kasje / na midaj bisjvielieHet vlees is te taai/rauw voor me.
13 נא לשים עוד קצת על האשna lasjiem od ketsat al ha'esjBraad het nog iets meer a.u.b.
14 התוכל לנגב בבקשה את השולחןhatoechal lenagev bevekasja et hasjoelchan.Kunt u de tafel a.u.b. schoonmaken?
15 מלצר אני מקוה שלא שכחתה אותנוmeltsar, anie mekawe sjelo sjachata otanoeOber, ik hoop niet dat u ons vergeten bent.

Het einde van de maaltijd - sof ha'aroecha - סוף הארוחה

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 אני רוצה עודanie rotse odIk wil graag wat meer...
2 זה הכל תודהZe hakol, todaDit is alles, bedankt.
3 אני שבעanie saveaIk ben vol.
4 היכן השרותים בבקשהheechan hasjeroetiem bevakasjaWaar is het toilet, a.u.b.?
5 אפשר לקבל מאפרהefsjar lekabbel ma'afera?Kan ik een asbak krijgen?
6 מותר לעשן כאןmoetar le'asjen kahn?Is het mogelijk hier te roken?
7 את החשבון בבקשהet hachesjbon, bevakasjaDe rekening a.u.b.
8 אשלם עבור כולםesjalem avoer koelamIk zal voor iedereen betalen.
9 נשלם בנפרדnesjalem benifradWe betalen apart.
10 אפשר לשלם בכרטיס אשראיefsjar lesjalem bekarties asjrai?Is het mogelijk met creditcard te betalen?
11 לדעתי יש כאן טעותledatie jesj kahn ta'oetIk denk dat er sprake is van een vergissing.
12 כמה גביתם עבור השתיהkama ĝvieteem avoer hastija?Hoeveel kost de drank?
13 לא כולל שרותlo kolel sjeroetservice niet inbegrepen.
14 מגיעה לנו הנחהmaĝie'a lanoe hanachaWe verwachten korting te krijgen.
15 הארוחה היתה טובה מאדha'aroecha haita tova me'odDe maaltijd was erg goed.
16 מאד נהנינו נבוא שובme'od neheneenoe, navo sjoevWe hebben erg genoten. We zullen opnieuw komen.
17 תשר / טיףtesjer / tipfooi

Lichte maaltijden - aroecha kala - ארוחה קלה

Hebreeuwsuitspraakvertaling
1 חטיףchatiefsnack
2 שרות עצמיsjeroet atsmiezelf-service
3 סליחה איפה מתחיל התורsliecha, efo matchiel hatorSorry, waar begint de rij?
4 איפה לוקחים מגשefo lokchiem magasjWaar kan ik een dienblad pakken.
5 תן לי בבקשה את המנה הזוten lie bevakasja et hamana hazoGeef me a.u.b. deze maaltijd.
6 כריך עםkariech iemsandwich met
7 טונהtoenatonijn
8 ביצהbeetsaei
9 גבינהĝvienakaas
10 נקניקnaknieksalami
11 ציפסtsipspatat
12 המבורגרhamboergerhamburger
13 האם זה כשרha'iem ze kasjerIs dit kosher?
14 אנא ארז לי את זהana eroz lie et zePak dit a.u.b. voor me in.

Meer woorden en zinnen in mijn special Hebreeuws: handige woorden en zinnen.
© 2010 - 2012 Etsel, gepubliceerd in Vertaal (Reizen en Recreatie) op . Het auteursrecht van dit artikel en antwoorden op reacties ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.

Gerelateerde artikelen
Melet (Hebreeuwse grammatica) – Arjeh Gebhard 'Melet', dat cement betekent, is een modern Hebreeuws grammatica boek voor…
Boekrecensie: woordenboek Hebreeuws-Nederlands – Pimentel Het woordenboek Hebreeuws-Nederlands van Yitschak Pimentel en u…
Pesach: belangrijke Hebreeuwse woorden/zinnen bij Pesach Bij het Joodse Pesach feest worden veel Hebreeuwse woorden en zi…
Habajit sjelanoe (Hebreeuws leesboek) – Arjeh Gebhard Veel Nederlanders die Hebreeuws geleerd hebben, hebben dit gedaan a…
Hebreeuwse woorden en zinnen (7): plezier en vrije tijd In deze Hebreeuwse les aandacht voor plezier en vrije tijd (&#148…

Reageer op het artikel "Hebreeuwse woorden en zinnen (4): restaurant en voedsel"

Plaats als eerste een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Naam: E-mailadres: Meld mij aan voor de wekelijkse InfoNu nieuwsbrief. Reactie:
Infoteur: Etsel
Rubriek: Reizen en Recreatie
Subrubriek: Vertaal
Schrijf mee!