InfoNu.nl > Reizen en Recreatie > Vertaal > Italiaanse taal in het restaurant

Italiaanse taal in het restaurant

Wanneer u op vakantie bent en u wilt ergens lekker wat gaan eten, dan is het handig als u weet hoe u iets kunt bestellen. In onderstaande woordenlijsten kunt u lezen hoe u het personeel in een restaurant in Italie benadert, en hoe zij u zullen benaderen. De woordenlijsten geven u een indruk van wat u kan verwachten wanneer u uit eten gaat.

Situatie: In het restaurant

Een tafel reserveren en bestellen

NederlandsItaliaans
Ik wil graag een tafel voor .... personen reserveren.Vorrei prenotare un tavolo per .... persone.
We komen om 7 uur.Verremo alle sette (di sera).
Ik heb een tafel gereserveerd.Ho prenotato un tavolo.
Wij willen wat eten. Vorremmo mangiare qualcosa.
Wij willen wat drinken.Vorremmo bere qualcosa.
Is deze tafel vrij?E'libero questo tavolo?
Heeft u een tafel voor .... personen?Avrebbe un tavolo per ... persone?
Kunnen wij in het niet-rokers deel zitten?Possiamo avere un posto nella sezione non-fumatori?
Ober!Cameriere!
Mag ik de menukaart?Mi porti il menu, per favore?
Mag ik de wijnkaart?Mi porti la liste dei vini, per favore?
Mag ik bestellen?Posso ordinare?
Geeft u mij maar een ....Mi da un .... per favore.
Heeft u een menu van de dag?Ha un menu del giorno?
Als voorgerecht voor mij een ....Come antipasto....
Als hoofdgerecht voor mij....Come secondo vorrei.
Kunt u ons iets aanbevelen?Potrebbe raccomandarci un piatto speciale?
We hebben haast.Abbiamo fretta.
Waar zijn de toiletten?Dove sono i gabinetti?

Natuurlijk kunt u het personeel zelf aanspreken, maar er is grote kans dat zij u ook zullen aanspreken. U kunt de volgende zinnen verwachten van hen te horen:

NederlandsItaliaans
Heeft u gereserveerd?Ha prenotato?
Wilt u zolang (aan de bar) wachten?Intanto vuole aspettare (al bar)?
Ik kan u dit aanbevelen.Posso raccomandare questo.
Het dagmenu is....Il menu del giorno e....
Heeft u een keuze kunnen maken?Ha scelto?
Wat neemt u?Che cosa desidera?
Wat wilt u drinken?Che cosa prendre a bere?
Is alles naar wens?Tutto bene?
Eet smakelijk.Buon appetito.

Terwijl u lekker aan het eten bent, kan het zo zijn dat u nog even iets extra's wilt bestellen. Dat gaat als volgt:

NederlandsItaliaans
Kunnen wij (een/wat).... krijgen, alstublieft?Potremmo avere ...., per favore?
Aanstekerun accendino
Asbakun portacenere
Boterun poco di burro
Flesuna bottiglia di....
Glas waterun bicchiere d'acqua
Servetun tovagliolo
Zoutun poco di sale

Natuurlijk moet er na het eten betaald worden. Onderstaande woordenlijst geeft u voorbeelden van hoe u de rekening kunt betalen.

NederlandsItaliaans
Mag ik de rekening?Il conto, per favore.
Ik wil graag afrekenen.Vorrei pagare.
Hoeveel moet ik betalen?Quant'e?
We willen graag ieder apart betalen.Voremmo pagare separatamente.
Ik betaal dit rondje.Pago io questa giro.
Alles bij elkaar.Tutto insieme.
De rekening klopt niet.Il conto non torna.
U heeft te veel/ te weinig berekend.Ha messo in conto troppo/ troppo poco.
Kan ik hier ook pinnen?Posso usare qui la tessera bancomat?
Dank u wel, dit is voor u.Grazie, (questo) e per Lei.
Houdt u het wisselgeld maar.Tenga il resta.
© 2007 - 2017 Veron, het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van de infoteur is vermenigvuldiging verboden.
Gerelateerde artikelen
Italiaans op vakantieWanneer u in het buitenland op vakantie bent, is het handig als u zich een beetje verstaanbaar kunt maken in de plaatsel…
De Italiaanse taalCiao! Een welbekend Italiaans woord. Het Italiaans maakt deel uit van de groep Romaanse talen, waar onder andere ook het…
Italiaans: brief of e-mailEr is een aantal handige zinnetjes om een Italiaanse brief of e-mail te beginnen en af te sluiten. Ook voor het middenst…
Interessante informatie over ItaliëItalië is een erg populair vakantieland bij Nederlanders om de prachtige natuur en het lekkere eten. Maar wat is allemaa…
Op vakantie naar ItaliëItalië is een erg populair vakantieland om het prachtige weer en de schitterende natuur.Wat houdt het eigenlijk in om op…

Reageer op het artikel "Italiaanse taal in het restaurant"

Plaats een reactie, vraag of opmerking bij dit artikel. Reacties moeten voldoen aan de huisregels van InfoNu.
Meld mij aan voor de tweewekelijkse InfoNu nieuwsbrief
Reacties

Hellen vd Paauw, 24-06-2014 22:04 #2
In augustus gaan wij met vakantie naar Italië. Het lijkt mij heel fijn om enige woorden Italiaans te kennen: dit als we in een restaurant de kaart willen begrijpen of een simpele conversatie met hen te kunnen doen. Deze zinnen zijn een goed begin om de Italiaanse taal een beetje te leren. Bij deze bedankt voor de duidelijke zinnen.

Gilma Sierra, 19-07-2012 06:16 #1
Ik ga op vakantie naar Italie en ik vind persoonlijk dat in een vreemde laan moeten we als mensen de taal van een land proberen te spreken. Het contact met de inwoners wordt makkelijker. Bedankt!

Infoteur: Veron
Rubriek: Reizen en Recreatie
Subrubriek: Vertaal
Reacties: 2
Schrijf mee!