| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| De grens | A fronteira | a fronteire |
| Ik heb mijn pas vergeten | Esqueci-me do meu passaporte | sjkésie-me doe meeuw passeporte |
| Ik kan mijn pas niet vinden | Não encontro o meu passaporte | nauwng énkontroe oe meeuw passeporte |
| Ik ben mijn pas verloren | Perdi o meu passaporte | pérdie oe meeuw passeporte |
| Ik heb wel een rijbewijs | Tenho uma carta de condução | teingjoe oeme karte de kondoesauwng |
| Ik heb niets aan te geven | Não tenho nada a declarar | Nauwng teingjoe nade a deklaraar |
| Wij gaan met vakantie naar ... | Vamos de férias a | vamoes de feerie esj e |
| Waar kan ik geld wisselen ? | Onde posso trocar dinheiro? | onde possoe troekaar dienjeiroe? |
| | |
| De benzinepomp | A bomba de gasolina | e bombe de gazeliene |
| Super | Super | soepér |
| Diesel | Gasoleo | gazoleoe |
| LPG | Gas | gasj |
| Vol graag | Cheio, por favor | sjeijoe, poer fevoor |
| Kunt u mijn auto maken? | Pode arranjar o meu carro? | pode arranzjaar oe meeuw karroe? |
| Waar is de dichtstbijzijnde garage? | Onde é a garagem mais perto? | onde é e gerazjeing mais pértoe? |
| Wat moet ik betalen? | Quanto é? | kwantoe é? |
| De as | O eixo | oe eisjoe |
| De uitlaat | O tubo de escape | oe toeboe de sjkap |
| De rem | O travão | oe trevauwng |
| De versnelling | A velocidade | e véloesiedade |
| De koppeling | A embraiagem | e embrajazjeing |
| De sproeier | O carburador | oe kerboeradoor |
| De remvloeistof | O liquido do travão | oe liekiedoe doe trevauwng |
| Kan ik hier een auto huren? | Posso alugar um carro aqui? | posoe eloegaar oeng karoe ekie? |
| Een ongeval | Um accidente | oeng aksiedénte |
| | |
| Op reis met het vliegtuig | Viajar de avião | viejezjaar de aviejauwng |
| Ik moet naar ... | Tenho que ir a ... | teing oe ke ier e ... |
| Hoe laat vertrekt het vliegtuig naar ... | A que horas parte o avião para ... | e kjores parte oe evieauwng |
| Heeft het vliegtuig vertraging? | O avião tem atraso? | oe evieauwng teing etrazoe? |
| Ik kan mijn bagage niet vinden | Não encontro a minha bagagem | nauwng énkontroe e mienja begazjeing |
| | |
| Op reis met de trein | Viajar de comboio | viejezjaar de kongboijoe |
| Een enkele reis naar ... aub | Uma ida para ... se faz favor | Oeme iede pare ... se fasj |
| Een retour | Uma ida e volta | oeme iede e volte |
| Moet ik overstappen? | Tenho qua mudar? | Teingoe ke moedaar? |
| Hoe laat komt de trein aan in ... | A que horas chega a comboio a ... | e kjores sjége oe kombojoe e ... |
| Waar vertrekt de trein naar ... | De donde sai a comboio para ... | de donde sai oe kombojoe para ... |
| Waar zijn we? | Aonde estamos? | aonde sjtamoesj? |
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Het verblijf | A estadia | e sjedieje |
| De camping | O parque de campismo | oe parke de kampiesjmoe |
| Hebt u nog plaats voor een caravan/tent? | Ainda tem lugar para uma roulotte/tenda? | e-iende teing loegaar pare oeme roolot/ténde? |
| Wij zijn met zijn vieren | Somos quatro | somoesj kwatroe |
| Twee volwassenen | Dois adultos | doisj edoeltoesj |
| Twee kinderen | Duas crianças | doe-esj krie-ensesj |
| Wij willen ... dagen blijven | Queremos ficar ... dias | kerémoesj fiekaar ... die-jesj |
| Zijn honden toegestaan? | Aceitam cães | esietauwng keingsj? |
| | |
| Het hotel/pension | O hotel/a pensão | oe otél/e pénsauwng |
| Heeft u nog kamers? | Ainda tem quartos? | e-iende teing kwartoesj? |
| Een 1-persoonskamer | Um quarto individual | oeng kwartoe iendieviedoeaal |
| Een 2-persoonskamer | Um quarto de casal | oeng kwartoe de kezaal |
| Waar kan ik de auto parkeren? | Onde posso estacionar o meu carro? | Onde posoe sjtasjoenaar oe meeuw karoe? |
| Wilt u mij de sleutel van de kamer geven? | Pode dar-me a chave do quarto? | pode dar-me e sjaave doe kwartoe? |
| Kan ik de rekening krijgen? | Pode-me dar a conta? | pode me dar e konte? |
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Het restaurant | O restaurante | oe restaurante |
| Een tafel voor vier personen aub | Uma mesa para quatro pessoas, faz favor | oeme méze para kwatroe peso-es fasj fevoor |
| Ik neem ... | Para mim ... | pare mieng ... |
| Graag een fles/een halve fles | Por favor uma garrafa/meia garrafa | poer fevoor oeme gerafe/ meije gerafe |
| Mes | faca | fake |
| Vork | Garfo | garfoe |
| Lepel | Colher | koeljér |
| Bord | Prato | pratoe |
| Glas | Copo | kopoe |
| Ober, ik wil betalen | Por favor, queria pagar | poer fevoor, kerieje pegaar |
| Ik betaal alles | Eu pago tudo | eeuw pagoe toedoe |
| Ieder betaald voor zich | Queriamos pagar cada um separadamente | keriejemoesj pegaar kade oeng sperademénte |
