Portugees : algemeen
Als je in Portugal of Brazilië verblijft is het altijd wel handig om een beetje de taal te kennen. Daarom deze algemene lijst met korte zinnetjes om u te introduceren, duidelijk te maken of je iets wel of niet begrijpt, getallen, het weer en tijdsaanduiding. Veel succes !
Ontmoeting
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Goedemorgen | Bom dia | bong dieje |
| Goedemiddag | Boa tarde | boowe tarde |
| Goedenavond | Boa noite | boowe noite |
| Mijn naam is ... | Chamo-me | sjamoeme |
| Hoe heet u? | Come se chama? | komoe se sjame? |
| Kunt u me helpen? | Pode ajudar-me? | pode ezjoedaar me? |
| Ja | Sim | sing |
| Nee | Não | nauwng |
Conversatie
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Ik spreek een beetje portugees | Falo um bocadinho português | faloe oeng bokedienjoe poertoegeesj |
| Ik begrijp u niet | Não compreendo | nauwng kongproejéndoe |
| Alstublieft (verzoek) | Por favor | poer fevoor |
| Dank u wel | Muito obrigado/a | moengtoe obriegadoe/e |
| Neen, dank u | Não obrigado/a | nauwng obriegadoe/e |
| Ja, graag | Sim, faz favor | sieng, fasj fevoor |
| Spreekt u Engels? | Fala inglês? | fale iengleesj? |
| Wat zegt u? | Como diz? | koomoe diesj? |
| Wilt u aub wat langzamer spreken? | Pode falar mais devagar? | pode felaar maisj devegaar? |
| Ik begrijp hetl | Compreendo | komprie-éndoe |
| Ik begrijp het niet | Não compreendo | nauwng komprie-éndoe |
| Ik wil graag | Queria | keriejaa |
| Ik heb ... nodig | Preciso de | presiezoe de |
| Wilt u mij ... gevenl | Compreendo | komprie-éndoe |
| Tot straks! | Até logo | atee logoe |
Getallen
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Getallen | Números | noemeroes |
| 0 | zero | zéroe |
| 1 | um, uma | oeng, oeme |
| 2l | dois, duas | doisj, doe-esj |
| 3 | três | treesj |
| 4 | quatro | kwatroe |
| 5 | cinco | siengkoe |
| 6 | seis | siesj |
| 7 | sete | sét |
| 8 | oito | oitoe |
| 9 | nove | nove |
| 10 | dez | désj |
| 11 | onze | ongze |
| 12 | doze | dooze |
| 13 | treze | treeze |
| 14 | catorze | katorze |
| 15 | quinze | kienze |
| 16 | dezasseis | deuzeseisjj |
| 17 | dezassete | deuzesét |
| 18 | dezoito | deuzoitoe |
| 19 | dezanove | deuzenove |
| 20 | vinte | viengt |
| 21 | vinte e um | viengtie oeng |
| 22 | vinte e dois | viengtie doisj |
| 23 | vinte e três | viengtie treesj |
| 24 | vinte e quatro | viengtie kwatroe |
| 25 | vinte e cinco | viengtie siengkoe |
| 26 | vinte e seis | viengtieseisj |
| 27 | vinte e sete | viengtiesét |
| 28 | vinte e oito | viengtieoitoe |
| 29 | vinte e nove | viengtienove |
| 30 | trinta | triente |
| 31 | trinta e um | triengtejoeng |
| 40 | quarenta | kwarénte |
| 50 | cinquenta | siengkwénte |
| 60 | sessenta | sesénte |
| 70 | setenta | seténte |
| 80 | oitenta | oiténte |
| 90 | noventa | noevénte |
| 100 | cem | seing |
| 200 | duzentos | doezéntoesj |
| 300 | trezentos | trezéntoesj |
| 400 | quatrocentos | kwatoreséntoesj |
| 500 | quinhentos | kienjéntoesj |
| 1000 | mil | miel |
| | |
| Eerste | primeiro/a | priemeiroe-e |
| Tweede | segundo/a | segoendoe-e |
| Derde | terceiro/a | terceiroe-e |
| Vierde | quarto/a | kwartoe-e |
| Vijfde | quinto/a | kientoe-e |
| Zesde | sexto/a | seesjtoe-e |
| Zevende | sétimo/a | sétimoe-e |
| Achtste | oitavo/a | oitavoe-e |
| Negende | nono/a | nonoe-e |
| Tiende | décimo/a | désimoe-e |
| | |
| Eenmaal | Uma vez | Oeme veesj |
| Tweemaal | Duas vezes | Doe esj veezesj |
| De helft | A metade | e metade |
| Een paar | Um par | oeng par |
| Dubbel | duplo | doeploe |
Tijd
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Tijd | Tempo | témpoe |
| Vandaag | Hoje | ozje |
| Deze morgen | Esta manhã | ésjte manjang |
| Deze middagl | Esta tarde | ésjte tarde |
| Deze avond | Esta noite | ésjte noite |
| Gisteren | Ontem | onteing |
| Eergisteren | Ante ontem | ante onteing |
| Morgen | Amanhã | amanjang |
| Gister/morgen ochtend | Ontem/amanhã de manhã | onteingh/amanjang de manjang |
| Gister/morgen middag | Ontem/amanhã de tarde | onteingh/amanjang de tarde |
| Gister/morgen avond | Ontem/amanhã à noite | onteingh/amanjang a noite |
| Deze week | Esta semana | ésjte semane |
| Deze maand | Este mês | ésjte mees |
| Dit jaar | Este ano | ésjte anoe |
| Vorige week | A semana passada | e semana passada |
| Vorige maand | O mês passado | oe meesj passadoe |
| Vorig jaar | O ano passado | oe anoe passadoe |
| Volgende week | A semana que vem | e semane ke veing |
| Volgende maand | O mês que vem | oe meesj ke veing |
| Volgend jaar | O ano que vem | oe anoe ke veing |
| Pasen | Pascoa | paskwa |
| Pinksteren | Pentecostese | péntecostesj |
| Kerstdagen | Natal | netal |
| Nieuwjaarsdag | Dia de eno novo | dieje de anoe novoe |
| Zomervakantie | Férias grandes | fériesj grandes |
| Wintervakantie | Férias de inverno | férieesj de ienvérnoe |
| Lente | a primavera | e priemavérej |
| Zomer | o verão | oe verauwng |
| Herfst | o outono | oe ootonoe |
| Winter | o inverno | oe ienvérnoe |
| | |
| Hoe laat is het? | Que horas são? | ké oresj sauwng? |
| Uur | Hora | ora |
| Minuten | Minutos | mienoetoesj |
| 12u 's middags | Meio-dia | meijoe dieje |
| 12u 's nachts | Meia-noite | meije noite |
| Het is 4 uur | São quatro horas | sauwng kwatroe oresj |
| Het is kwart over vier | São quatro e um quarto | sauwng kwatroe ié oeng kwartoe |
| Het is half vier | São três e meia | sauwng treesj ie meije |
| Het is tien over vier | São quatro e dez | sauwng kwatroe ie désj |
| Hoe laat? | A que horas? | a ké oresj? |
| Wanneer? | Quando? | kwandoe? |
Dagen van de week
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Dagen van de week | Dias da semana | diejesj de semane |
| Maandag | Segunda-feira | segoende feire |
| Dinsdag | Terça-feira | teerse feire |
| Woensdag | Quarta-feira | kwarte feire |
| Donderdag | Quinta-feira | kiente feire |
| Vrijdag | Sexta-feira | seesjte feire |
| Zaterdag | Sábado | sabadoe |
| Zondag | Domingo | doemiengoe |
Maanden
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Maanden | Mese | mézesj |
| Januari | Janeiro | zjeneiroe |
| Februari | Fevereiro | fevereiroe |
| Maart | Março | marsoe |
| April | Abril | ebriel |
| Mei | Maio | majoe |
| Juni | Junho | zjoenjoe |
| Juli | Julho | zjoeljoe |
| Augustus | Agosto | egostoe |
| September | Setembro | setémbroe |
| Oktober | Outubro | ootoebroe |
| November | Novembro | noevémbro |
| December | Dezembro | dezémbroe |
Het weer
| Nederlands | Portugees | Fonetisch |
|---|
| Het weer | O tempo | oe témpoe |
| Hoe wordt het weer vandaag? | Como vai estar o tempo hoje? | koomoe vai staat oe témpoe ozje? |
| Mooi? | Bom? | bong? |
| Slecht? | Mau? | mauw? |
| Wisselvallig? | Assim,assim? | esieng, esieng? |
| Gaat het regenen? | Vai chover? | vai sjovér? |
| Wordt het mooi weer? | Vamos ter bom tempo? | vaamoesj tér bong témpoe? |
| De wind | o vento | oe vénto |
| Krijgen we veel wind? | Vai fazer muito vento? | vai fézer moeingtoe véntoe? |
| De zon | O sol | oe sol |
| Regen | A chuva | e sjoeve |
| Sneeuw | A neve | e néve |
| Hitte | O calor | oe kalor |
| Bewolkt | Nevoaado | nevoeaadoe |
| Onweer | O trovoada | oe troevoeade |
Portugees : op reis
Portugees: woordenlijst
© 2008 - 2010 Ibelle31, gepubliceerd in Vertaal (Reizen en Recreatie) op 22-09-2008, laatst gewijzigd op 31-10-2008.
Het auteursrecht van dit artikel ligt bij de infoteur. Zonder toestemming van Ibelle31 is vermenigvuldiging van dit artikel verboden. Meer...Verwante artikelen
- De beste online woordenboeken en vertalers: Van Dale verkoopt nog steeds dikke volumes op papier, maar een online woordenboek is toch handiger. Een groot aantal websites bieden woordenboeken aan, maar welke…
- Portugees: De wraak van de kolonie: Portugees is de officiële taal in tien landen, verspreid over vijf continenten: Portugal, Brazilië, Angola, Kaapverdië, Guinee-Bissau, Equatoriaal Guinea, Mozambique, Sâo…
- Zuid-Europa, Portugal: Portugal is een populaire vakantiebestemming, vanwege het warme klimaat. Portugal heeft een lange kust aan de Atlantische Oceaan, vooral in het zuiden is het erg toeristisch. Lissabon…
- Een huis kopen in Portugal: Heb je besloten een huis te kopen in Portugal? Dan zijn er veel zaken die je moet regelen. Hoe zit het met makelaars en hoe met welke andere belangrijke zaken dien je rekening te…
- Het grootste woordenboek ter wereld: Het grootste woordenboek ter wereld is een Nederlands woordenboek. Er werd ongeveer 150 jaar aan gewerkt. Momenteel beslaat het WNT uit meer dan 40 banden. Het is ook onl…
Er zijn nog geen reacties geplaatst op dit artikel.
