Point It: het woordenboek met foto’s

Nederlanders kunnen vaak een aantal talen spreken zoals Engels, Duits en Frans (of tenminste dat denken we). In Europa kom je hier een heel eind mee, want de meeste mensen, vooral in de toeristenindustrie, gebruiken Engels. Maar wat als je verder van huis zit met een taal die je niet kan lezen of schrijven, laat staan spreken? Het beeldwoordenboek Point It biedt uitkomst.

• Dieter Graf
  
• Point It
  
• Praktische informatie
  
• Eigen ervaringen
  

Dieter Graf

De bedenker en "auteur" van het boekje is Dieter Graf, een Duitse wereldreiziger. Om de talenproblemen te overkomen die hij tegenkwam, fotografeerde hij 1300 items. Het is kinderlijk eenvoudig communiceren als je van al het mogelijke (en meer) plaatjes hebt:gewoon aanwijzen. De foto's zijn verdeeld over 63 fotopagina's in een handzaam paspoortformaat.

Point It

Het boekje is verdeeld in zes categoriën: eten (p. 2-22), slapen (p. 23-31), transport (p. 32-43), winkelen (p. 44-50), vrije tijd/sport (p. 51-59) en help (p. 60-64). Op het einde volgt ook nog een miniatlas van de wereld en de werelddelen apart. De volgende zaken zijn te vinden op de pagina’s (met enkele voorbeelden):

1. Introductie
2. Soorten eetgelegenheden: restaurant, terras, barbecue, kantine
3. Eetgerei: van stokjes tot servet, van ketchup tot pepermolen
4. Continentaal ontbijt: brood, drankjes, pannenkoeken
5. Brits ontbijt: bonen, gebakken spek, cornflakes
6. Ei: gekookt, omelet, gebakken, kwartelei
7. Oosterse snacks: loempia's, sushi, kroepoek
8. Dieren 1: koe, schaap, varken, geit, haas, fazant
9. Dieren 2: gazelle, hert, edelhert, kip, eend, gans
10. Rundvlees en kruiden: soorten rundvlees, kruiden, pepers
11. Vleesbereiding: rauw, gefrituurd, barbecue, worst
12. Overige dieren: kikker, slang, schelpdieren, inktvis
13. Vis: visfilet, krab, kreeft
14. Bijgerechten: couscous, salade, aardappelpuree
    
    Pagina 19
15. Graanproducten: pasta’s en broden
16. Groenten 1: champignons, zoete aardappel, spruitjes
17. Groenten 2: komkommer, sla, kool
18. Fruit: druiven, bessen, mangosteen
19. Fruit en noten: papaya, peer, cashewnoten, notenkraker
20. Non-alcoholische dranken: water, sap, cola
21. Alcoholische dranken: bier, wijn, cocktail
22. Overig eten en drinken: desserts, rekening, rookgerei, koffies, betaalmethoden, lectuur
23. Badkamer: westers toilet, douche, bad
24. Slaapgelegenheden: stapelbed, hangmat, kinderbed
25. Hotelkamers: enkel, dubbel, zwembad
26. Comfort: verwarming, airco, ventilator, lift
27. Voorzieningen 1: schoonmaak, wasserij
28. Voorzieningen 2: minibar, insektenwering, schrijfgerei
29. Voorzieningen 3: geld wisselen, laptop, internetcafé, brievenbus, geldautomaat, stekkers
30. Kamperen: waterzuivering, gereedschap, slaapgerei
31. Kampeerplaats: caraven, tent, douche
    
    Pagina 35
32. Transport 1: trein, bus, slaapcoupé
33. Trein: klassen, hogesnelheidstrein
34. Transport 2: stadsbus, tram, kabelbaan, bagagekluis, wachtruimte
35. Vliegen: helikopter, propellorvliegtuig, jet, boarding pass, bagagelabel
36. Watertransport: motorboot, veerboot, veerpont, reddingsvest
37. Stadstransport: taxi, riksja, metro
38. Auto parkeren: parkeerautomaat, wielklem, wegsleepdienst, bon, parkeergarage
39. Auto huren: busje, jeep, cabrio, landkaart, gps
40. Auto onderhoud: tanken, olie, lekke band
41. Auto en motor: wasstraat, sneeuwkettingen, gereedschap, motorkleding
42. Wegsoorten: tunnel, brug, tol, haarspeldbochten, landweg
43. Wegproblemen: sneeuw, mist, regen, file, modder, laagstaande zon
44. Winkels: bakker, slager, visboer, kaaswinkel, fruitkraam
    
    Pagina 49
45. Souvenirs: bloemen, stoffen, markt, winkelcentrum
46. Dameskleding: panty's, jurk, beha
47. Herenkleding: overhemd, bretels, boxershort
48. Reisbenodgidheden 1: scheerspullen, make-up, mondverzorging
49. Reisbenodigdheden 2: camera, telefoon, horloge, batterijen
50. Kleuren en reparatie: schoenmaker, schoenpoetser, naaister
51. Toeristische attracties: museum, dierentuin, park, kasteel
52. Activiteiten: kermis, concert, film, zwemmen
53. Avondactiviteiten: bar, club, circus, theater
54. Sport: voetbal, tennis, paardrijden
55. Watersport 1: kanoen, roeien, beachvolleybal, meer, zee
56. Watersport 2: duikgerei, surfen, snorkelen, vissen
57. Sneeussport: skibenodigdheden, schaatsen, skilift, slee
    
    Pagina 61
58. Fietsen: fietskleding, gereedschap, stalling
59. Wandelen: berghut, wandelkleding, klimmen
60. Hulp inroepen: telfoon, politie, brandweer, paspoort
61. Gezondheid 1: insektenbeet, eerste hulp, stoelgang
62. Gezondheid 2: vaccinatie, ambulance, rolstoel
63. Lichaam: skelet, ingewanden
64. Moeder en kind: babyspullen, kinderstoel, zwangerschap
65. Kaart van de wereld
66. Kaart van Europa
67. Kaart van Afrika
68. Kaart van Noord-Amerika
69. Kaart van Zuid-Amerika
70. Kaart van Azië
71. Kaart van Australië/Oceanië

Praktische informatie

• Auteur: Dieter Graf
• Titel: Point It – Traveller’s language kit
• Uitgever: Graf Editions
• ISBN: 978-3-9808802-7-5
• Laatste editie: 16e editie, 2009
• Prijs: 6,90 euro
• Verkrijgbaar: op voorraad in de beter boekhandel, bestelbaar bij alle boekhandels en via internet
• App: Je kunt het boekje ook als App krijgen voor je iPhone of iPod.

Persoonlijke ervaringen

Ik heb Point It gebruikt in China, Vietnam en Cambodia. Het brengt een glimlach op het gezicht van een "local" als je probeert zo met hen te communiceren. Ik heb een pinda-allergie en kan met Point It eenvoudig duidelijk maken dat ik geen pinda's wil door op de pinda te wijzen en drifitg nee te schudden.

Ik heb het boekje ook cadeau gedaan aan anderen. Als je je afvraagt "wat kan ik cadeau doen aan iemand die op wereldreis gaat?", dan heb je hiermee het antwoord gevonden.

De 16e editie is een update van de 15e en bevat een aantal geniale vondsten om meer dingen uit te drukken zoals waterzuiveringstabletten, stoelgangproblemen en kinderopvang. Wat helaas uit deze editie is weggelaten ten opzichte van de 15e, is de tekening waarmee je kon vragen naar nooduitgangen en kamerindeling (bad/douche in kamer of niet, dubbel bed of niet), maar waarmee je ook aan de hotelconcierge kon duidelijk maken dat het geluid van de televisie van de buren storend is. Jammer, vind ik zelf, maar misschien dat je dit met creatieve handgebaren ook kan uitdrukken.

Lees verder

• De beste online woordenboeken en vertalers